18. fejezet

Isabella �s Lili m�r f�l �r�ja nyugodtan aludtak, Edward pedig vigy�zta �lmukat, amikor halkan kopogtattak. Edward �vatosan felkelt �s az ajt�hoz ment. Kinyitotta �s megl�tta Mr. Stevens-t Lili csal�dj�val egy�tt. Az asszony �s a dadus szeme teljesen ki volt s�rva, Lili �desapja pedig l�that�an nagyon ideges volt.

• J� est�t h�lgyeim. Uram. Edward Masen vagyok – mutatkozott be.

• J� est�t! – v�laszolt�k egyszerre – George Wrotham vagyok – ny�jtotta a f�rfi kez�t Edward fel� – A h�lgyek pedig, a feles�gem Maria, �s a dadusunk. M�r megbocs�sson Uram, de j�l l�tom, hogy maga v�mp�r? – azzal a feles�ge �s a dadus el� l�pett.

• Ne f�ljenek t�le – mondta Mr. Stevens – Mr. Masen soha nem b�ntana senkit. M�r t�bb, mint egy hete egy�tt �l�nk vele, �s teljes m�rt�kben megb�zunk benne. Nem olyan, mint a legt�bb v�mp�r, csak �llatokat �l �s azokat is csak akkor, amikor musz�j.

• �rtem Mr. Stevens – nyugodott meg a f�rfi – Eln�z�st Mr. Masen, csak tudja, �n m�g soha nem tal�lkoztam v�mp�rral, �s eddig nem hallottam r�luk t�l sok j�t.

• Semmi gond Uram. Term�szetes reakci�, hogy megrettenek t�lem az emberek – mondta gyorsan Edward.

• Hol van a kisl�nyom? – k�rdezte az asszony idegesen – Mr. Stevens azt mondta, hogy itt van �s nincs semmi baja.

• Ne izguljon h�lgyem. Lili itt van bent a szob�ban �s alszik Ms. Swannal. J�jjenek be �s n�zz�k meg �t.

Edward sz�lesre t�rta az ajt�t, hogy a Wrotham csal�d be tudjon j�nni a szob�ba. Ahogy megl�tt�k kisl�nyukat, hogy nincs rajta egy karcol�s, sem �s nyugodtan alszik, �k is r�gt�n megnyugodtak. Mrs. Wrotham �s a dadus az �gy sz�l�re �lt �s onnan figyelte a kisl�nyt, de nem akart�k fel�breszteni az alv�kat, �gyhogy b�rmennyire is nagy volt a k�sztet�s, hogy felkapj�k �s �lelgess�k, t�rt�ztett�k magukat.

• Meg tudja mondani, hogy m�gis mi t�rt�nt? – k�rdezte Mr. Wrotham – A l�nyunk csak �gy elt�nt a j�tsz�t�rr�l, azt�n pedig betoppan hozz�nk Mr. Stevens m�r majdnem k�t nappal a l�nyunk elt�n�se ut�n, hogy ne agg�djunk, mert a kis Lili itt van a Swan birtokon. M�gis mi�rt nem sz�ltak el�bb? Megmagyar�zn�?

• Nos, ez egy kicsit komplik�lt – mondta Edward zavartan.

• Biztos, hogy fel tudom fogni.

• Ezt nem k�tlem. Sz�val van a v�rosban egy kegyetlen v�mp�r, akit Benedictnek Vice-nak h�vnak �s Ms. Swant �ld�zi. A kisasszony az �n v�delmem alatt �ll, �gy nem tudott hozz�f�rni, am�g el nem mentem vad�szni, de �gy sem tudott bejutni Ms. Swan szob�j�ba, mert meger�s�tettem, hogy v�mp�r ne hatolhasson be rajta. Benedict pedig azt tervelte ki, hogy am�g �n vad�szni vagyok, addig kicsalogatja Ms. Swant a szob�j�b�l �s �szint�n sz�lva erre haszn�lta fel a kisl�nyukat. Tudta, hogy a kisasszony soha nem hagyn�, hogy egy kisl�nynak baja essen miatta. Teh�t a v�mp�r alkut aj�nlott, �s Mr. Swan pedig beleegyezett az aj�nlat�ba.

• Alkut? M�gis mif�le alkut? – k�rdezte a f�rfi

• Elengedi a kisl�nyt, hogyha a kisasszony csendben �s ellenkez�s n�lk�l vele megy.

• �rtem, de mi�rt hozt�k haza m�r Lilit?

• A kisasszony nem b�zott Benedcitben �s megk�rte Lilit, hogy z�rk�zzon be a biztons�gos szob�j�ba. Mi sem tudtuk, hogy a kisl�ny itt van. Csup�n n�h�ny �r�ja tal�ltuk meg.

• �rtem, �s a Ms. Swan? Hogy menek�lt meg?

• M�g id�ben megtal�ltam.

• Megs�r�lt valamelyik�k? L�tta m�r �ket orvos?

• Igen Uram, �n orvos vagyok. Lili csak megijedt, de egy haja sz�la sem g�rb�lt meg szerencs�re. A kisasszony pedig p�r napon bel�l teljesen fel�p�l.

• Ennek igaz�n �r�l�k. Mi t�rt�nt azzal a v�mp�rral?

• Sajnos elmenek�lt.

• Gondolja, hogy m�g visszaj�n?

• Att�l tartok, hogy mindenk�ppen vissza fog j�nni.

• Nos, Ms. Swan, mint a c�lpont nyilv�n m�g mindig vesz�lyben van. Gondolja, hogy Lili is vesz�lyben lehet m�g?

• Nem tudom Uram, de nem tartom val�sz�n�nek. Nem lesz t�bb lehet�s�ge, mert Ms. Swan t�bb� nem marad a kast�lyban v�delem n�lk�l.

• �rtem. Azt hiszem h�l�val tartozunk a kisasszonynak, ami�rt megmentette a kisl�nyunk.

• Szerintem a Ms. Swan nem gondolja �gy. �t ismerve ink�bb sz�gyelli mag�t, ami�rt bajba keveredett miatta egy kisl�ny.

• Hiszen ez nem a h�lgy hib�ja volt. Egyed�l azt a v�mp�rt lehet felel�ss�gre vonni a t�rt�ntek miatt. – lep�d�tt meg a f�rfi.

Ekkor mocorg�sra lettek figyelmesek. Lili �s Isabella is �bredezni kezdett. Amikor kinyitott�k a szem�ket, a kisl�nyt r�gt�n mag�hoz szor�totta az �desanyja �s a dadusa. Isabella pedig boldogan figyelte, ahogy a csal�d �jra egym�sra tal�lt.

• J� est�t! Isabella Kathleen Swan vagyok. �n�k pedig biztosan Lili csal�dja – mosolygott a l�ny

• Igen, kisasszony. K�sz�nj�k, hogy megmentette a kisl�nyunkat �s vigy�zott r� – l�pett k�zelebb hozz� Mr. Wrotham.

• Ne k�sz�nj�n nekem semmit Uram, ha �n nem lenn�k bajban Lili soha nem ker�lt volna vesz�lybe – hajtotta le fej�t a l�ny.

• Nem tudhatja kisasszony. Ha nem �nt akarja elkapni az a f�rfi, akkor valaki m�st – mondta a f�rfi.

• Nem hib�ztatjuk �nt – mondta Mrs. Wrotham �s a dada egyszerre.

• K�sz�n�m – mosolyodott el Isabella.

A Wrotham csal�d m�g egy ideig besz�lgetett Isabell�val �s Edward, majd megk�sz�ntek mindent, amit a l�nyuk�rt tettek �s egy r�vid b�cs�zkod�s ut�n hazamentek. K�zben Marie mama is meg�rkezett �s elk�sz�tette a borogat�st. �gy miut�n Lili �s csal�dja t�vozott Edward �s Marie mama beborogatt�k Isabell�n a z�z�dott b�rfel�leteket. Amikor a hasa �tk�t�z�s�re ker�lt sor Edward diszkr�ten elhagyta a szob�t. A k�t n� ut�na mosolygott.

• Hogy vagy kedvesem? – k�rdezte a dadus.

• M�r jobban, k�sz�n�m.

• Hallottam, hogy Mr. Masen v�gre megmondta neked, hogy szeret - mosolyodott el az asszony.

• Dadus! – ki�ltott fel a l�ny – Neked mindig, mindent tudnod kell? - durc�skodott Isabella

• Mi�rt, tal�n nem mondtad volna el nekem, hogy szerelmes vagy �s viszont szeretnek? – komorodott el Marie mama.

• Jaj, dehogynem. Tudod, hogy mindent elmondok neked.

• Persze, hogy tudom, de akkor most mi�rt vagy ilyen zavarban?

• Zavarban? Nem vagyok zavarban.

• L�tom, hogy igenis zavarban vagy – mondta az asszony k�rd� tekintettel.

• J�l van. Az�rt vagyok zavarban, mert ez olyan furcsa. M�g soha senki nem tetszett azel�tt, �s most nem nagyon tudom, hogy hogyan kellene viselkednem Mr. Masennel. Furcs�k ezek az �j �rz�sek.

• Term�szetesen ugyan�gy kell viselkedned vele, mint eddig. Mr. Masen tudja, hogy szereted, �s te is tudod, hogy � szeret t�ged. Ez �gy van j�l. Eddig is ismerkedtetek egym�ssal �s ezut�n csak m�g jobb lesz a kapcsolat k�z�ttetek.

• Tudom, hogy igazad van, csak hozz� kell m�g szoknom – mosolyodott el Isabella.

• Tudom, kicsim. Minden rendben lesz. A szerelem csod�s aj�nd�k.

• Szerinted a sz�leim nem ellenezn�k, hogy egy v�mp�rt szeretek?

• Ha ismern�k Mr. Masent, akkor biztos lehetsz benne, hogy kedveln�k. �desany�d biztosan, de szerintem az �desap�d is.

• Na �s te �s Mr. Stevens? Most m�r csak ti vagytok a csal�dom. Kedveled Mr. Masent? �s Mr. Stevens kedveli?

• Mr. Stevens nagyon kedveli �s hidd el �szint�n mondom, hogy �n is nagyon kedvelem – mosolyodott el a dadus.

• Akkor j�. Ennek �r�l�k – mosolygott Isabella is.

• Most pedig pihenj egy kicsit. Minden k�t�sed k�sz, nem f�j semmid?

• Nem, j�l vagyok. Azt hiszem, hogy j� nagy adag f�jdalomcsillap�t�t kaptam – mondta Isabella �s k�zben kicsit elpirult, amikor esz�be jutott, hogy hogyan is kapta.

• Rendben. Akkor hagylak is pihenni.

Marie mama kij�tt a szob�b�l �s a konyha fel� indult, hogy a borogat�sos t�lat megtiszt�tsa �s eltegye a hely�re. Id�k�zben Edward megkereste Mr. Stevens-t �s megk�rte, hogy ha a posta k�rny�k�n j�r, akkor adja fel a leveleit. A f�rfi k�szs�gesen �tvette a k�t bor�t�kot �s meg�g�rte, hogy m�r m�snap fel fogja adni a k�ldem�nyeket. Marie mama �ppen azut�n �rt oda hozz�juk, hogy ezt megbesz�lt�k.

• Mr. Masen – sz�l�totta meg Edwardot Marie mama.

• Igen? Miben seg�thetek?

• Csak gondoltam sz�lok, hogy Isabella k�t�se k�szen van �s, ha szeretne visszamehet hozz�.

• K�sz�n�m, de nem akarom zavarni. Jobb lenne, ha pihenne – mondta Edward, de igaz�b�l nagyon is szeretett volna visszamenni a l�nyhoz.

• Nem hiszem, hogy zavarn� �s �n is nyugodtabb lenn�k, hogyha vele maradna – gy�zk�dte a dadus. - �n mellett biztons�gban �rzi mag�t, �s szerintem jobban tudna aludni is, ha vele lenne. Valamint ki tudja, hogy mikor m�lik el a f�jdalomcsillap�t� hat�sa �s kezd el megint sajogni minden z�z�d�sa. Nem szeretn�m egyed�l hagyni �jszak�ra, de ha gondolja vele maradhatok �n is.

• Nem sz�ks�ges Asszonyom. Sz�vesen maradok a kisasszonnyal �s �nnek sem �rtana, ha pihenne egy kicsit.

• K�sz�n�m. Akkor j� �jszak�t Mr. Masen, �s �nnek is Mr. Stevens.

• J� �jszak�t – v�laszolt a k�t f�rfi.

• Tehetek �n�rt m�g valamit? – k�rdezte Mr. Stevens Edwardt�l.

• Nem Mr. Stevens. K�sz�n�k mindent. Pihenjen le �n is nyugodtan.

• K�sz�n�m. J� �jszak�t!

• J� �jszak�t Mr. Stevens.

Miut�n elk�sz�nt mindenkit�l, Edward elindult Isabella szob�ja fel�.